Cosa sono i Dodici Giorni di Natale?
Conosciuti come Christmastide, sono i dodici giorni dal 25 al 6 gennaio. Non è una divisione liturgica ma popolare. In epoca vittoriana, si accesa una candela alla finestra e si preparava le "Mince Pies", una torta diversa dall'altra per ogni notte. Il dolce della dodicesima notte conteneva una fava e un faggiolo. L’uomo che trovava la fava diventava re e la donna che trovava il faggiolo regina. Non é che la Maince Pies é l’antenata della nostra Galette des Rois? La candela alla finestra indicava ai viandanti che avrebbero trovato cibo e un letto nella casa. Il 6 gennaio era poi il momento in cui ci si doveva disfare delle decorazioni natalizie e si credeva portasse sfortuna lasciare tutte le decorazioni dopo questo giorno.
Que sont les douze jours de Noël?
Connu comme Christmastide, c'est les douze jours du 25 décembre au 6 janvier. Ce n'est pas une division liturgique mais populaire. À l'époque victorienne, allumer une bougie à la fenêtre et préparer les "Mince Pies", un gâteau différent les uns des autres pour chaque nuit. Le gâteau de la douzième nuit contenait un haricot et un pois. L'homme qui trouvait la fève devenait roi et la femme qui trouvait le pois la reine. Les Maince Pies seraient-elles une variation de notre Galette des Rois? La bougie à la fenêtre indiquait aux voyageurs qu'ils trouveraient de la nourriture et un lit dans la maison. Le 6 janvier était le moment où on se débarrassait des décorations de Noël. Laisser les décorations après le 6 portait malheur.
Il 'culto' dei 12 giorni di Natale si perde nella storia, ma in tutto il mondo è conosciuto il canto natalizio "The Twelve Days of Christmas" . Publicata per la prima volt nel libro Mirth without Mischief (Gioie Innocenti) a Londra nel 1780. Si tratta di una filastrocca inglese, a mo’ di scioglilingua, costruita a cumulazione sul modello delle “conte”, ossia contare una serie di “cose” a crescere e a decrescere. Cantata dalle famiglie vittoriane durante i Giochi natalizi, non è una banale sequenza di rime prive di senso o una strana lista di regali! Nasconde un significato profondo che va collegato al periodo nel quale fu composta. Tra il1558 e il 1829, ai cattolici inglesi fu vietato per legge l’esercizio, privato e pubblico, della propria fede. La canzone fu scritta per aiutare i giovani cattolici ad imparare i dogmi della loro fede. Tutto ciò accadeva in maniera occulta, poiché se si veniva trovati con addosso una qualsiasi traccia che testimoniasse la propria adesione alla fede cattolica, si poteva essere non solo imprigionati, ma anche impiccati o torturati. Ecco il significato di questi doni:
il vero amore (my true love) è Dio; la pernice sull’albero di pere (a partridge on a pear tree) è Gesù, il massimo dono che mai ci sia stato fatto; le due tortore (two turtle doves) sono l’Antico e il Nuovo Testamento; le tre galline (three french hens) sono le tre virtù teologali, fede, Speranza e Carità; i quattro uccelli canterini (four calling birds) sono i quattro Vangeli di Matteo, Marco, Luca e Giovanni; i cinque anelli d’oro (five gold rings) sono i primi cinque libri dell’Antico Testamento, detti Pentateuco – l’inizio della storia d’amore tra Dio e gli uomini attraverso il Popolo che lui stesso si è scelto; le sei oche accovacciate (six geese a-laying) sono i sei giorni della creazione; i sette cigni che nuotano (seven swans a-swimming) sono i sette doni dello Spirito Santo; le otto mungitrici (eight maids a-milking) sono le otto Beatitudini, dal Vangelo di san Matteo; le nove signore danzanti (nine ladies dancing) sono i nove frutti dello Spirito Santo [secondo san Paolo, Lettera ai Galati 5,22; ma nel catechismo sono dodici]; i dieci signori saltellanti (ten lords a-leaping) sono i dieci comandamenti; gli undici pifferai zufolanti (eleven pipers piping) sono gli undici Apostoli fedeli; i dodici tamburini che suonano i tamburi (twelve drummers drumming) sono i dodici punti del Credo degli Apostoli.
Le « culte » des 12 jours de Noël s’est perdu dans l'histoire, mais partout dans le monde on le connait grâce à la chanson « Les douze jours de Noël ». Publié pour la première fois dans le livre Mirth sans Mischief (Joies Innocentes) à Londres en 1780. C’est une comptine, un jeu de langue, où l’on compte un certain nombre de « choses ». Chanté par les familles victoriennes pendant les Jeux de Noël, ce n'est pas une suite insignifiante de rimes ou une étrange liste de cadeaux! Il cache un sens profond qui est lié à la période dans laquelle il a été composé. Entre 1558 et 1829, les catholiques d'Angleterre se sont vus interdire par la loi l'exercice, privé et public, de leur foi. La chanson a été écrite pour aider les jeunes catholiques à apprendre les dogmes de leur foi. Cela se faisait de manière cachée. Qui était pris avec un signe de sa foi était non seulement emprisonné mais aussi pendu ou torturé. Voici la signification de ces cadeaux:
1er Jour: La Perdrix dans un Poirier représente Jésus sur la Croix. Le Poirier est le symbole d'Adam qui croqua le fruit défendu. 2e Jour: Les Deux Colombes se réfèrent à l'Ancien Testament et au Nouveau Testament. 3e Jour: Les Trois Poulets de Cornouaille gloussant représentent La Foi, L'Espoir, L'Amour. 4e Jour: Les Quatre Oiseaux qui appellent: sont les quatre évangélistes: Matthieu, Luc, Marc, Jean.
5e Jour: Les Cinq Anneaux en Or représentent les 5 premiers livres de l'Ancien Testament: La Genèse, L'Exode, Le Lévitique, Le Livre des Nombres et le Deutéronome.
6e Jour: Les Six Oies qui pondent sont les 6 jours de la création. Le dimanche, il est écrit que Dieu se reposa.
7e Jour: Les Sept Cygnes réfèrent aux 7 dons de l'Esprit Saint: L'Esprit de Sagesse, d'Intelligence, de Conseil, de Force, de Connaissance, de Crainte de l'Éternel et de Piété. Ils peuvent aussi référer aux 7 péchés capitaux car en pratiquant les 7 vertus qui s'y opposent, cela devait permettre à l'être humain d'être une meilleure personne en société. Ils sont: l'Orgueil ( l'humilité ), l'Avarice ( la générosité ), l'Envie ( la compassion ), la Colère ( la patience ), la Gourmandise ( la modération ), La Luxure ( la chasteté ), La Paresse ( l'ardeur ).
8e Jour: Les Huit Fermières qui traient: rappellent les 8 béatitudes du Sermon de Jésus sur la Montagne (ex.: heureux les pauvres d'esprit car le royaume des Cieux est à eux..etc..)
9e Jour: Les Neuf Dames Dansantes: représentent les 9 fruits de l'Esprit Saint, soit: L'Amour, La Joie, La Paix, La Longanimité, La Bienveillance, La Bonté, La Fidélité, La Douceur, La Tempérance....
10e Jour : Les Dix Hommes qui sautillent: représentent les 10 commandements
11e Jour: Les Onze Joueurs de Flûtes : sont les 11 apôtres de Jésus.
12e Jour: Les Douze Joueurs de Tambours sont les 12 croyances du Crédo des Apôtres.
Ecco un paio di link, in inglese:
The Twelve Days of Christmas, di Dennis Bratcher http://www.cresourcei.org/cy12days.html#top
The Twelve Days of Christmas: The Christmas Song, di Scott P. Richert,
Ecco un paio di link, in italiano:
https://www.irlandando.it/natale-in-irlanda/i-twelve-days-of-christmas/
http://catholicism.about.com/od/Christmas/tp/What-Are-The-Twelve-Days-Of-Christmas.htm
Lien en français:
http://marrainedeeann.over-blog.com/article-7264022.html
The song : https://www.youtube.com/watch?v=CcbVImGey1M
