In seguito al concerto "A Casa del Podesta" del 23 Marzo del virtual tour "Arpeggiando in Diretta", ho chiesto al pubblico di inventare la fine della storia raccontata durante il concerto. Se volete anche voi cimentarvi nel finire il racconto potete mandarmi i vostri racconti via mail animakeltia@gmail.com saranno letti e tradotti poi pubblicati con il vostro accordo sul blog!
Suite au concert "A Casa del Podesta" du 23 mars de la visite virtuelle "Arpeggiando in Diretta", j'ai demandé au public d'inventer la fin de l'histoire racontée lors du concert. Si vous souhaitez également participer à cet échange litéraire, vous pouvez m'envoyer vos histoires par email (animakeltia@gmail.com, elles seront lues et traduites, puis publiées avec votre accord sur le blog!
Ecco l'inizio della storia:
"Quella mattina in Casa del Podestà tutti erano indaffarati poiché poco dopo il canto del gallo era nata una bambina. Attorno al letto della madre le levatrici si davano da fare per pulirla, fasciarla e medicare la madre… Dopo pianti, grida, esultazioni di gioia tutto era tornato alla calma e sullo sfondo di una ninna nanna dolcissima; madre e figlia potessero finalmente riposare… Le balie avevano cacciato il marito e gli altri figli dalla stanza in modo di poter lavorare tranquille... cosi erano tornati alle loro occupazioni quotidiane.
Di solito, alla mattina il Podesta riceveva i dignitari e i suoi consiglieri e amministrava la giustizia nel grande salone ma visto le circostanze speciali tutto era stato spostato all’indomani. Dunque, dopo un pasto intimo con i figli il podestà andò di persona a fare visita ai suoi fattori che aveva fatto riunire nella barchessa e poi alle scuderie per controllare i suoi cavalli.
Dall’altra parte della casa, in giardino, il secondo genito giocava a quel gioco dell’orso che aveva visto fare dai giocolieri di corte che avevano accompagnato i dignitari venuti due settimane prima dalla Polonia… Certo la governante avrebbe prefirito dormisse un po di più dopo pranzo o avesse avuto lezione di scherma come era ordinario ma oggi tutto era stato sconvolto....
Al piano di sopra la prima genita Margherita era intenta a ricopiare i salmi sotto lo sguardo severo della madre superiore del convento venuta espressamente per vegliare alla sua buon educazione. La giovane doveva imparare ad essere casta, riservata, modesta e sobria. Doveva conoscere la bibbia e saper leggere, scrivere e cantare... Ma era distratta... si era innamorata del figlio del Capitano ma sapeva che a meno che i suoi genitori avessero avuto interesse nel farli sposare per questioni di potere o di denaro, era una causa persa.... Forse l’unica via di scampo sarebbe quello del gioco del 1 maggio che si faceva subito prima della danza del Palo di Maggio.... Venivano sorteggiate delle coppie che riemanevanno legate per un anno ed eranno autorizzate a farsi la corte con o senza il consenso dei genitori.
La donna rinascimentale deve amare suo marito, rimanergli fedele e dargli dei figli. Certo era sottomessa alla Sua autorità ma anche il marito aveva degli obblighi nei suoi confronti: proteggerla, mantenerla, vestirla ed insegnarle economia domestica in modo che possa dirigere la famiglia e i servitori. Non tutti i matrimoni combinati erano privi d’amore e il podestà in questo giorno gioioso riguardando i ritratti di famiglia si ricordava del giorno in cui chiese in sposa la sua dolce metà.
Come avrebbe voluto Margherita lasciare i libri ed andare a preparaci per il ballo. Si poiché ogni nascita portata a buon fine, in questa epoca dove il parto era fonte di gioia ma anche di paura per la morte che poteva colpire sia la madre che il bambino, era sinonimo di festa e balli … Chissà se quella sera si sarebbe ballato la Volta. Danzaconsiderata scandalosa poiché prevedeva il sollevamento della dama da parte del cavaliere…
Finalmente, qualcuno busso alla porta era Francesca la zia di Margherita… Parlò qualche breve minuto con la madre superiore che con un inchino salutò la giovane e se ne andò. Francesca immaginava bene che sua nipote non avrebbe combinato granché quel giorno distratta dal lieto evento di quella mattina e dal pensiero dalla festa. Cosi insieme andarono fare una passeggiata nella tenuta chiacchierando allegramente di quale vestito avrebbero indossato per il ballo, pensando a quale regalo avrebbero fatto alla nuova arrivata e a la loro madre….Il tutto accarezzando le spighe con il palmo della mano, lo sguardo per aria a guardare le nuvole..."
Voici le début de l'histoire:
"Ce matin-là, tout le monde dans la maison du Gouverneur était occupé parce que peu après le chant du coq, une petite fille est née. Autour du lit de la mère, les sages-femmes travaillaient pour la nettoyer, l’emmailloté et soigner sa mère ... Après avoir pleuré, crié, exulté de joie, tout était revenu au calme et sur le fond d'une douce berceuse; mère et fille pouvaient enfin se reposer ...
Habituellement, le matin, le Podesta recevait des dignitaires et ses conseillers et rendait justice dans le grand salon, mais compte tenu des circonstances particulières, tout avait été reporté au lendemain. Ainsi, après un repas intime avec ses enfants, le Podesta décida d’aller rendre visite à ses fermiers qui étaient réunis dans la barchessa et ensuite aux écuries pour contrôler ses chevaux.
De l'autre côté de la maison, dans le jardin, le deuxième fils jouait à ce jeu de l'ours qu'il avait vu faire par les jongleurs de la cour qui avaient accompagné les dignitaires venus de Pologne deux semaines plus tôt ... Certe, la gouvernante aurait préféré qu’il dorme un peu plus après le déjeuner ou qu’il ait eu son cours d'escrime comme de coutume mais aujourd'hui tout était bouleversé....
À l'étage, la fille ainée Margherita était en train de recopier les psaumes sous le regard sévère de la mère supérieure qui était venue expressément du couvent pour veiller à sa bonne éducation. La jeune femme devait apprendre à être chaste, réservée, modeste et sobre. Elle devait connaître la Bible et être capable de lire, d'écrire et de chanter ... Mais elle était distraite ... elle était tombée amoureuse du fils du capitaine, elle savait qu'à moins que ses parents aient eu intérêt à les marier pour des questions de pouvoir ou d'argent, c'était une cause perdue ... Peut-être que la seule issue aurait été celle du jeu du 1er mai , celui où les couples qui sont tirés au sort peuvent se faire la cour pendant un an et sy sont autorisés avec ou sans le consentement des parents
La femme de la Renaissance se devait d’aimer son mari, de lui rester fidèle et d’avoir des enfants. Bien sûr, elle était soumise à son autorité mais son mari avait également des obligations envers elle :la protéger, la maintenir, l'habiller et lui enseigner l'économie domestique afin qu'elle puisse gérer la famille et les domestiques. Tous les mariages arrangés n'étaient pas dépourvus d'amour et le Podesta en regardant les portraits de famille se souvenait du jour où il avait demandé à sa femme de l’épouser.
Comme Margherita aurait aimé quitter les livres et se préparer pour le bal. Il faut savoir qu’à chaque naissance porté à terme, à cette époque où l'accouchement était source de joie mais aussi de peur pour la mort qui pouvait frapper à la fois la mère et l'enfant, était synonyme de fête et de danse ... Qui sait si ce soir-là il danserait la volta. Une danse considérée comme scandaleuse car elle prévoyait que le cavalier soulève la dame ...
Finalement, quelqu'un a frappé à la porte, la tante de Francesca, Margherita ... Il a parlé quelques minutes avec la mère supérieure qui, avec un arc, a salué la jeune femme et est partie. Francesca s'imaginait que sa petite-fille n'aurait pas fait grand-chose ce jour-là distraite par l'heureux événement de ce matin et par la pensée de la fête.
Alors ensemble, elles se promenèrent dans le domaine en discutant joyeusement de la robe qu'elles porteraient pour le bal, en pensant au cadeau qu’elles offriraient à la nouvelle arrivée et à leur mère…. Tous caressant les épis de blé de la paume des mains, les yeux rivé vers le ciel pour regarder les nuages,..."
Per i finali della storia appuntamento ogni Mercoledi sera!
Pour les suites de l'histoire rendez-vous chaque Mercredi soir!
