December 6, 2019

March 10, 2018

March 1, 2018

February 1, 2018

January 30, 2018

Please reload

Recent Posts

“Trick or treat" e la Soul Cake

October 23, 2017

1/5
Please reload

Featured Posts

S. Nicola

December 6, 2019

Felice San Nicola a tutti bambini del sud Italia e del Nord-Europa!

Bonne Saint Nicolas à tous les enfant d'Italie du sud et du Nord de l'Europe!

 

Oggi vi voglio parlare di San Nicola! Aujourd'hui je veux vous parler de Saint Nicolas:

 

San Nicola passa di case in case la notte tra il 5 e il 6 dicembre in diverse regioni d’Europa tra cui il mio paese natale il Belgio. Era originario di Patara e divenne poi vescovo della città di Myria (Turchia). Apparteneva ad una ricca famiglia ma sfortunatamente rimase orfano da piccolo. Fu affidato ad un monastero, dove studiò e diventò a 17 anni il più giovane prete dell'epoca. Era famoso come benefattore poiche regalo la sua richezza ed eredita ai poveri. La sua figura è legata alla protezione delle persone povere, delle vedove e dei bambini. Una delle leggende a lui legate raconta: una notte tre ragazzi chiedarono ospitalità in una locanda; l’oste e sua moglie li accolssero volentieri, diedero loro da mangiare e mentre dormivano visto che avevano finito la carne in dispensa e decisero di farli a a pezzi e di metterli in salamoia. Dopo 7 ans passò di lì San Nicola bussa che bussò alla porta chiedendo un piatto di carne. Al rifiuto dell’oste insistò e riuscì ad accedere alla dispensa, dove riscuscitò i tre bambini. Da allora é protettore dei bambini e degli scolari. Fin dal VI secolo il culto di San Nicolò (o San Nicola) era diffuso in tutto l’oriente. La sua fama quindi approdò in Italia, specie a Roma e nel sud che allora era dominato dai Bizantini. Attraverso i secoli il ricordo di questo santo non si spense, tanto che viene nominato come San Nicolò di Bari, quasi la città pugliese l’avesse adottato. Tuttavia, i baresi, di cui è anche patrono, festeggiano il santo il 9 maggio, giorno in cui le sue spoglie arrivarono in città nel 1087, mentre nel nord la sua festa ricorre, il 6 dicembre che è la data in cui sarebbe morto a Myra nel 343. La leggenda più famosa legata al Santo che aiutava i bambini è legata alla storia di tre giovanissime fanciulle molto povere che non potevano esser date in mogli perchè prive di dote; le fanciulle e il padre piangevano disperati e San Nicola impietosito dai pianti e commosso dalla loro sofferenza, decise di aiutarli donando tre sacchi di monete d'oro, uno per ogni fanciulla. Una notte introdusse il primo sacchetto atttraverso la finestra aperta e fece lo stesso con il secondo sacchetto la notte successiva. La terza notte, avendo trovato la finestra chiusa, calò il sacchetto attraverso il camino, regalando alla povera famiglia una gioia infinita.

 

 

Saint Nicolas passe de maisons en maisons la nuit du 5 au 6 décembre dans différentes régions d'Europe, y compris mon pays natal la Belgique. Il était originaire de Patara et devint plus tard évêque de Myria (Turquie). Il appartenait à une famille aisée mais malheureusement il devint orphelin quand il était enfant. Il fut confié à un monastère, où il étudia. A 17 ans c’était le plus jeune prêtre de l'époque. Il était célèbre en tant que bienfaiteur parce qu'il donnait sa richesse aux pauvres. Il est lié à la protection des pauvres, des veuves et des enfants. Une des légendes qui le concerne raconte qu’une nuit, trois garçons demandèrent l'hospitalité dans une auberge. L’hôte et sa femme les accueillirent volontiers, leur donnèrent à manger et pendant qu'ils dormaient es coupèrent en morceaux et les mirent sous sel. Après 7 ans, Saint Nicolas frappa à la porte du boucher pour demander une assiette de viande. Au refus de l’hôte il insista et réussit à accéder au garde-manger. Le boucher s’enfui et Nicolas ressuscita les trois enfants. Depuis lors, il est le protecteur des enfants et des écoliers. À partir du VIe siècle, le culte de Saint-Nicolas s'est répandu à travers l'Orient. Sa renommée a ensuite gagné l’Italie. À travers les siècles, la mémoire de ce saint n'a pas disparu. Au contraire il a été nommé San Nicolò de Bari. Il y est célèbré le 9 mai, le jour où ses restes sont arrivés dans la ville en 1087, tandis qu'au nord sa fête revient le 6 décembre, date à laquelle il mourra à Myra en 343. Une autre légende dit qu’il a aidé trois très pauvres petites filles qui ne pouvaient pas être données en mariage parce qu'elles n'avaient pas de dot; les filles et son père pleuraient désespérément, et Saint-Nicolas, grimaçant de larmes et ému de leurs souffrances, décida de les aider en donnant trois sacs de pièces d'or, un pour chaque fille. Une nuit, il introduisit le premier sac par la fenêtre ouverte et fit la même chose avec le second sac la nuit suivante. La troisième nuit, après avoir trouvé la fenêtre fermée, il laissa tomber son sac par la cheminée, donnant à la pauvre famille une joie infinie.


Oggi San Nicola passa di casa in casa sul suo asino di notte quando i bimbi dormono e lascia nelle loro scarpe poste davanti al cammino, mele, mandarini, speculoos e dolci. I bambini per lui lasciano biscotti ed un bichiere di late e ovviamente una carota per il suo asinello.

 

Aujourd'hui San Nicola passe la nuit quand les enfants dorment et dépose des pommes, des mandarines, des spéculoos et des gâteaux dans leurs chaussures. Les enfants lui laissent des biscuits et bien sûr une carotte pour son âne.

 

SOURCES: 

- http://www.nationalgeographic.it/popoli-culture/2014/12/24/news/da_san_nicola_a_santa_claus_la_vera_storia_di_babbo_natale-2425592/

- https://www.focus.it/cultura/storia/come-nata-la-leggenda-di-babbo-natale

- https://www.lefigaro.fr/actualite-france/2013/12/23/01016-20131223ARTFIG00319-de-saint-nicolas-a-santa-claus-la-riche-histoire-du-pere-noel.php

 

Please reload