March 10, 2018

March 1, 2018

February 1, 2018

January 30, 2018

December 24, 2017

Please reload

Recent Posts

“Trick or treat" e la Soul Cake

October 23, 2017

1/5
Please reload

Featured Posts

St Patrick's Day

March 10, 2018

Perché si festeggia San Patrizio il 17 mars? 

Pourquoi fete-t-on le saint le 17 mars ? 

 

 

Perché il 17 marzo? È semplice: la data segna la morte del santo che morì nel 461 a Saul, nella contea di Down. È sepolto nella Cathedral di Downpatrick. Il Saint Patrick’s Day non è nato in Irlanda, ma negli Stati Uniti, dove gli immigrati irlandesi cominciarono a festeggiarlo già dal 1700 per mantenere vive le loro radici.

 

Pourquoi la fête-t-on le 17 mars? C’est simple : c’est la date de la mort du saint qui est décédé en 461 à Saul (Contée de Down). Il a été enterré dans la Cathédrale de Downpatrick. La fête de Saint Patrick n’est pas née en Irlande mais aux Etats-Unis, où les émigrés irlandais commencèrent à la fêter au XVIIIs pour honorer leurs racines.

 

 

 

Depuis quand la parade de Saint Patrick existe-t-elle?

Da quando si fa la sfilata di San Patrizio?

 

La prima parata in onore del Santo Patrono sembra sia stata a Boston nel 1737. Questa venne seguita da una parata "ufficiale" a New York nel 1766 che è rimasta la più grandiosa sfilata sia per il numero di partecipanti che per la sua durata - più di cinque ore! La sfilata era vissuta come segno di protesta da parte della comunità irlandese di New York che veniva trattata con disprezzo dagli "americani" di origine protestante. L'Irlanda arrivò un po' più tardi, con la prima parata organizzata a Waterford nel 1903 dal frate francescano Luke Wadding. Dublino si unì al gruppo solo nel 1931. Oggi la parata di Dublino è un evento enorme, colorato, teatrale, che si svolge nel centro storico della città, con vivaci spettacoli e bande internazionali. Ad aprire le sfilate nel San Patrick’s Day  l’immancabile maschera del Leprecauno, di verde vestito, prototipo del folletto bonaccione o dispettoso a seconda dell’umore. Il Leprecauno è il folletto per antonomasia nella tradizione irlandese, soggetto di innumerevoli racconti, leggende e canzoni, eccellente violinista, ama la musica e la danza, egli incarna anche i vizi del popolo irlandese: gran bevitore di birra e whisky, estimatore di tabacco e fumatore di pipa...

 

La première parade de Saint Patrick eut lieu à Boston en 1737. La plus grandiose fut celle de 1766 à New-York pour le nombre de participant, sa durée (5 heure !) et car elle représentait la lutte de la communauté irlandaise contre les persécutions protestantes. La première parade Irlandaise fut organisée à Waterford en 1903 par Frère Luke Wadding. C’est en 1931 seulement que fut organisé le premier défilé de Saint Patrick de Dublin! Aujourd’hui la parade de Dublin est la plus grande, colorée, théatrale du monde. Elle se déroule dans le centre ville et donne lieu à de nombreux spectacles. C’est la figure du Leprechaunn, immancable petit lutin aux cheveux et à la barbe rousse, vetu de vert qui la dirige. Ce lutin objet d’innombrable légende est un excellent violoniste, il aime danser, fumé la pipe et est friand de bière et whisky !

 

 

Perché tutto il mondo si veste di verde ? 

Pourquoi le monde s’habille-t-il de vert ce jour-là ?

 

Ma perché nel giorno di San Patrizio ci si veste di verde? All’inizio il colore di San Patrizio era il blu ovvero quello della veste del santo. Ma dal XVIIs, si usa il verde perché è il colore simbolo dell’isola verdeggiante che é l’Irlanda chiamata anche “Isola di Smeraldo” e sopratutto perchè é il colore del trifoglio pianta con cui il santo spiegò il mistero della santissima Trinità agli irlandesi pre-cristiani. Il trifoglio é dunque anche il simbolo della fede cattolica degli irlandesi in contrasto con quella protestante. Il verde é il simbolo dell’indipendenza degli irlandesi e della lotta contro la corona inglese che li ha invasi e sottomessi per secoli.

 

Mais pourquoi s’habille-t-on de vert le jour de Saint Patrick. Au début, la couleur du saint était le bleu, mais dès le XVIIs le vert s’impose car c’est la couleur de l’ile verdoyante d’Irlande appelée aussi « Ile d’émeraude » et surtout la couleur du trèfle, plante avec laquelle le saint expliqua le mystère de la Sainte Trinité aux irlandais préchrétien. Le trèfle est donc aussi le symbole de la foi catholique des Irlandais en contraste avec celle protestante. Le vert est le symbole de l’indépendance des irlandais et de la lutte contre la couronne anglaise qui les a envahi et soumis pendant des siècles.

 

Sources:

http://www.meteoweb.eu/2017/03/arriva-il-saint-patricks-day-5-curiosita-sulla-festa-di-san-patrizio/870407/#WlbE50IbyRjQTmTJ.99

http://www.mlaworld.com/blog/festa-san-patrizio-irlanda-10-curiosita-sul-st-patricks-day/

http://www.ireland.com/it-it/articoli/curiosit%C3%A0-san-patrizio/

http://www.ireland.com/it-it/articles/whats-available/ireland-stories/st-patrick/?gclid=EAIaIQobChMItdSVs6n02AIVpBbTCh23ngd9EAAYASAAEgJOtPD_BwE&gclsrc=aw.ds

Please reload