December 6, 2019

March 10, 2018

March 1, 2018

February 1, 2018

January 30, 2018

Please reload

Recent Posts

“Trick or treat" e la Soul Cake

October 23, 2017

1/5
Please reload

Featured Posts

La Dame Blanche du Chateau de Trécensson - Il castello di Trécesson e la leggenda della Dama Bianca

October 26, 2017

Oggi vi parlerò del Castello di Trécesson che ho potuto visitare tre anni fa durante un soggiorno in Bretagna....

 

La leggenda della Sposa di Trécesson:  Si narra che una notte, un bracconiere nascosto su un albero nel parco del castello vede fermarsi sotto di lui una carrozza scura. Ne scendono due uomini che cominciano a scavare una fossa profonda. La fossa finita, fanno scendere dalla carrozza una giovane vestita di bianco e con una corrona di fiori nei cappelli. Nonostante le lacrime e le suppliche della ragazza, la seppelliscono viva prima di fuggire. Il bracconiere impaurito corre ad avvisare il Castellano di Trécesson che fa liberare subito la donna della Sua prigione di terra. Purtroppo é troppo tardi e, all'alba, la sfortunata giovane con un ultimo respiro muore senza svelare il proprio segreto. Il castellano triste dell’accaduto decide di seppellire la giovanne vicino alla Capella di famiglia. Il velo e la corona della donna rimasero fino alla rivoluzione sull'altare della cappella del castello. Le ragazze che toccavano quelle reliquie trovavano marito. Si dice che alcune notti lo spirito della sfortunata giovane ritorna e cammina intorno al fossato. Avete mai incontrato la Dama Bianca di Trècesson?

La Légende de la mariée de Trécesson. On raconte qu’une nuit, un braconnier caché sur un chène dans le parc du château vit un carrosse s’arrêter sous l’arbre. En sortirent deux hommes vêtus de noir qui creusèrent une fosse profonde. Une fois l’œuvre finie, ils firent descendre du carrosse une jeune femme habillée de blanc avec une couronne de fleur dans les cheveux. Son corps tremblant de terreur, elle priait et suppliait. Mais rien à faire, ils l’enterrèrent vive avant de s’enfuir. Impuissant devant le drame qui s'était déroulé sous ses yeux, le braconnier courut prévenir le châtelain qui la fit libérer. Hélas c’était trop tard, à l’aube, la jeune femme expira en un dernier soupir... Le seigneur en fut profondément bouleversé. Il lui donna une sépulture près de la chapelle du château et exposa son voile et sa couronne comme reliques. Jamais on ne découvrit qui était la jeune fille, mais certaines nuits, son esprit revient hanter le lieu de son martyre : c’est la Dame Blanche de Trécesson. 

The legend of Trécesson's bride. It is said that one night, a poacher hidden on an oak in the park of the castle saw a carriage stopping under the tree. Two men, dressed in black, dug out a deep pit. When the work was finished, they brought down a young woman dressed in white with a crown of flowers in her hair. Her body trembling with terror, she prayed and begged. But nothing to do, they buried her alive before escaping. Impotent in front of the drama which had unfolded before his eyes, the poacher ran to warn the chatelain, who had her released. Alas, it was too late. At dawn, the young woman died with a last sigh. The lord was deeply disturbed. He gave her a sepulcher near the chapel of the castle and exposed her veil and her crown as relics. Nobody ever discovered who the girl was, but on certain nights her mind returns to haunt the place of her martyrdom: it is the legend of the White Lady of Trécesson.
 

 

Pour en savoir plus sur les variation et modification dans le temps de la légende je vous conseille de jeter un coup d’œil ici : http://broceliande.brecilien.org/La-Mariee-de-Trecesson

 

Le leggende legate al castello/ les légendes sur le chateau:

- http://possession-et-damnation.fr/home/trecesson-un-chateau-hante-par-plusieurs-spectres/

- http://www.broceliande-vacances.com/a-decouvrir/magies-et-legendes/sites-legendaires/chateau-de-trecesson

 

Un peu d'histoire: 

Le château de Trécesson est un des rares châteaux qui a conservé son aspect médiéval. Situé sur la commune de Campénéac, dans le Morbihan, le château borde la forêt de Paimpont-Brocéliance. Depuis septembre 2012, le domaine du château est classé au titre des monuments historiques. Seul le château lui-même était inscrit à ce titre en juin 1922.

Le château de Trécesson était, au VIIIe siècle, la demeure des seigneurs de Ploërmel et Campénéac. La famille de Trécesson en est devenue propriétaire au XIIIe siècle. Le premier propriétaire connu était le chevalier Jean de Trécesson. Il est dit que le château fut construit à la fin du XIVe siècle, mais dans son état actuel on pense qu’il a été construit à la fin du XIVe siècle au début du XIVe siècle.  Il aurait été bâti par Jean de Trécesson, chambellan du duc Jean IV de Bretagne. En 1440, la dernière héritière de la famille Trécesson se marie avec Éon de Carné. Ce dernier, puis son fils François entreprennent la reconstruction du château. Le château restera la propriété de la famille Carné-Trécesson jusqu’en 1773. À cette date, la dernière héritière, Agathe de Trécesson, se marie avec René-Joseph Le Preste de Châteaugiron. C’est lui qui en devient le propriétaire. En 1793, René-Joseph vend le château à Nicolas Bourelle de Sivry, payeur général des guerres. Celui-ci le cèdera, par héritage aux de Perrien de Crenan, puis aux Montesquieu et enfin aux Prenulé. Aujourd’hui, la famille Prunelé habite toujours le château.

 

Video reportage sur l'histoire du chateau et ses légendes: https://www.youtube.com/watch?v=LNkOt8_heOc

 

Comme la plupart des châteaux médiévaux, Trécesson est réputé hanter. Trois légendes circulent sur son compte et pas des moindres.

Please reload

Search By Tags