December 6, 2019

March 10, 2018

March 1, 2018

February 1, 2018

January 30, 2018

Please reload

Recent Posts

“Trick or treat" e la Soul Cake

October 23, 2017

1/5
Please reload

Featured Posts

A la découverte du Moyen-Age au MPMM/Alla scoperta del Medioevo al MPMM

August 31, 2016

Les Journées du Patrimoine approchent et me voilà à vous conseiller de visiter un petit musée dédié au Moyen-Age idéal pour une première approche didactique à cette période souvent oubliée et méprisée!! Le MPMM gagne à être connu. J’ai pu le visiter en mars dernier et j’ai trouvé en lui un merveilleux instrument de didactique. . Une visite en famille avec vos enfants en vaut la peine!!

 

Le Giornate del Patrimonio si avvicinano … Se passate dal Belgio non posso che consigliarvi di visitare un piccolo museo dedicato al Medioevo ideale per un primo approccio a questo periodo spesso dimenticato e disprezzato. Il MPMM guadagna ad essere conosciuto. Ho potuto visitarlo in marzo scorso e ho trovato nelle sue stanze un meraviglioso strumento didattico! Una visita in famiglia con i vostri bambini ne vale la pena !!!!

 Un peu d’histoire : Propriété de la ville de Dinant, la Maison du patrimoine médiéval mosan ou MPMM est abritée dans un bâtiment de prestige, classé et intégré au Patrimoine exceptionnel de Wallonie. La « Grande maison du marché » mentionnée pour la première fois en 1472 fut incendiée lors du sac de la ville par les troupes du roi de France, Henri II, en 1554. Elle est rapidement reconstruite par un riche maître de du nom de Gobert Maistrecocq. Les frontons à volutes d’influence brabançonne réalisés au cours de la première moitié du XVIIe siècle lui valent son surnom de « Maison espagnole ». Elle restera aux mains de grandes familles de maîtres de forges : les Stainier et les Moreau jusqu’en 1711. En 1888, le conseil communal de Bouvignes en devient propriétaire et la transforme en Maison communale et école pour garçons. La Maison est classée en 1948 (A.R.du 28/04/1948). En 1964, suite à la fusion des communes de Bouvignes et Dinant,  elle perd son statut de maison communale et est alors transformée en pôle culturel composé d’une bibliothèque et d’un musée. Dans les années 1980, elle abrite un musée de l’éclairage. Depuis 2008, après une lourde rénovation, elle prête ses murs à la découverte du Moyen Age en vallée .

 

Un po 'di storia: proprietà della città di Dinant, la Casa del patrimonio medievale Mosan o MPMM è ospitato in un prestigioso edificio, classificato ed integrato come patrimonio eccezionale di Vallonia. La "Grande casa del mercato" menzionata per la prima volta nel 1472,  è stata bruciata durante il sacco della città da parte delle truppe del re di Francia, Enrico II, nel 1554. Fu velocemente ricostruita da un ricco maestro di nome Gobert Maistrecocq . I Frontoni e volute di stile brabançon realizzati nella prima metà del XVII secolo, gli valse il soprannome di "Casa spagnola". Resterà nelle mani delle grandi famiglie di fabbri: gli Stainier e gli Moreau fino al 1711. Nel 1888, la casa diventa proprietà del Comune che la trasforma in municipio e scuola per ragazzi. La casa è classificata nel 1948 (A.R.du 28/04/1948). Nel 1964, a seguito della fusione dei comuni di Bouvignes e Dinant, la casa fu trasformata in un centro culturale costituito da una biblioteca e da un museo. Nel 1980, ospita un museo di illuminazione. Dal 2008, dopo un faticoso restauro presta le sue mura per scoprire il Medioevo.

 

Les collections du musée se développe autour de différents thèmes dans une muséologie ludique et surprenante :

  • La Meuse

La Meuse, voie de pénétration et axe commercial stratégique, constitue une zone de rayonnement culturel et un territoire convoité. Une maquette exceptionnelle de  5,5 m de long présentant la vallée de la Meuse entre Sedan et Maastricht permet au visiteur de découvrir son histoire et d'appréhender la vie quotidienne le long du fleuve. Une bonne révision de géographie pour tous !!!!

  • Le château et la ville

Dans cette salle on peut découvrir l’évolution du château au cours des siècles (du Xe siècle au XVIe siècle) , le château de terre et de bois se métamorphose en pierre, il s'enrichit du donjon, et de corps de logis plus confortable… Dès le haut Moyen Age les villes mosanes sont avant tout des lieux d'échanges. A l'abri d'enceintes elles développent des activités politique, administrative et religieuse.  Désireux d'échapper à l'autorité seigneuriale, les bourgeois s'associent pour conquérir: le droit de se réunir, de délibérer et de juger. Ces nouvelles franchises sont consignées dans des chartes conservée dans le musée. Une occasion d’admirer la calligraphie. Des jeux, des maquettes permettront aux enfants de découvrir la vie urbaine et du château tout en s’amusant… A vos crayons !!!!

  • Ombres et lumières

Un magnifique parcours de jeu d’ombre et voix pour rencontrer les hommes et les femmes vivant à cette époque du chevalier au paysan… en passant par la châtelaine. Un parcours pour comprendre le système « féodal » basé sur une relation de fidélité.. Dès le XIe siècle, la croissance des villes et le développement du commerce suscitent l'apparition d'une nouvelle classe sociale, la bourgeoisie. Un jeux digital permet aux petits et au grand de reconstruire leur propre ville/village médiéval. C’est l’une des pièces qui m’a le plus enthousiasmée.

  • Entre ciel et terre

Une ambiance de recueillement vient interrompre le chemin de la visite pour évoquer le rôle de l'Eglise dans les paroisses et les monastères. La préoccupation majeure de l'Homme du Moyen Age est le salut de son âme. A admirer les objets, les pierres tombales et les plans de l’Abbaye de Villers.

  • La céramique et le cuivre

Depuis la préhistoire, la vaisselle de cuisson et de service est le plus souvent réalisée en terre cuite. Elle résiste mieux que la plupart des matériaux aux épreuves du temps. C’est ce que l’on découvre dans les souterrains de la maison espagnole. Grace à des maquettes et des panneaux illustratifs ainsi que des reconstructions on peut voir les techniques de construction d’un service mosan en terre cuite et en cuivre. Au Moyen Age, la réputation des batteurs de cuivre dinantais leur ouvre les portes des marchés européens. L’évolution des techniques a favorisé une production de masse, en série et à bas coût, à côté des œuvres exceptionnelles limitées, et réalisées sur commandes.

 

 

 

Le collezioni del museo si sviluppano attorno a diversi temi attraverso una museologia ludica e sorprendente:

 

- La Meuse

 

La Mosa, via strategica e commerciale, è una zona di grande influenza culturale e un territorio ambito. Un modellino eccezionale di 5,5 m di lunghezza, rappresenta la valle della Mosa tra il Sedan e Maastricht e permette ai visitatori di scoprire la sua storia e di capire la vita quotidiana lungo il fiume. Una buona revisione di geografia per tutti !!!!

 

- Il castello e la città

 

In questa stanza si può scoprire l'evoluzione del castello nel corso dei secoli (dal X secolo al XVI secolo), il castello di terra e legno si trasforma in pietra, si arricchisce del mastio, e poi di alloggi più confortevoli... dal Medioevo le città sono principalmente luoghi di scambio. al riparo delle loro mura sviluppano attività politiche, amministrative e religiose. Desiderosi di sfuggire l'autorità signorile, i cittadini uniscono le forze per conquistare: il diritto di riunirsi, di deliberata e di giudice. Queste nuove concessioni sono registrate nelle carte conservate nel museo. Un'occasione per ammirare la calligrafia. Giochi e modelli permetteranno ai bambini di scoprire la vita della città e il castello divertendosi ... Alle vostre matite !!!!

 

- Luce e Ombra

 

Un meraviglioso percorso di gioco di ombre e voci per incontrare gli uomini e le donne che vivevano all’epoca dal cavaliere al contadino ... passando dal la castellana. Un viaggio per capire il sistema "feudale", basato su un rapporto di fedeltà. Dal XI secolo, la crescita demografica, l’intensificarsi degli scambi commerciali danno nascita ad una nuova classe sociale, la borghesia. Un gioco digitale consente ai piccoli e grandi di costruire la propria città / villaggio medievale. E’ una delle stanze che mi ha reso entusiasta.

 

- Tra cielo e terra

 

Questa sala interrompe il percorso della visita con la sua atmosfera religiosa per parlare del ruolo della Chiesa nelle parrocchie e nei monasteri. La preoccupazione principale dell’Uomo nel Medioevo è la salvezza della sua anima. Da ammirare: oggetti, lapidi e piantina dell'Abbazia di Villers.

 

- La ceramica e il rame

 

Fin dalla preistoria, i piatti per la cucina e il servizio a tavola sono fabbricati in  terracotta. Questo è ciò che scopriamo nel sottosuolo della casa spagnola. Grazie a modelli e pannelli illustrativi e ricostruzioni possiamo capire le tecniche di costruzione di un servizio di terracotta e rame Mosan. Nel Medioevo, la reputazione dei battitori di rame DINANTAIS apre loro le porte ai mercati europei. L'evoluzione della tecnologia ha favorito la produzione di massa, a basso costo, accanto alla realizzazione di opere eccezionali limitate, e acquistabili solo su ordinazione.

 

Je vous conseille de profiter de votre visite pour entrer dans l’expo temporaire dédié à la mode : MEDIEVALFASHION. Outre aux explications sur l’évolution du costume et de ses accessoires (chausses, coiffes, sacs, bijoux…), sur les teintures et les tissus employés vous pourrez vous transformer en chevalier ou princesse grâce à la mise à disposition de vêtement à endosser pour le plaisir des petits et des grands !!!

 

La mode au Moyen Age? Quelle drôle d’idée…  Comment s’habillait-on en ces temps lointains? Les habitudes vestimentaires ont-elles évolué, étaient-elles sensibles à des phénomènes de mode?  Au-delà des clichés sur le sujet et des déguisements folkloriques, la MPMM retrace l’histoire du vêtement et de la mode au Moyen Age sur base des connaissances archéologiques, historiques et iconographiques, Encore visitable jusqu’au 6 novembre !!!!

 

Vi consiglio approfittare della vostra visita per entrare nella mostra temporanea dedicata alla moda: MEDIEVALFASHION. Oltre a spiegazioni sull'evoluzione del costume e dei suoi accessori (scarpe, cappelli, borse, gioielli ...), sulle tinture e i tessuti utilizzati, potrete trasformarvi in cavaliere o principessa grazie alla messa a disposizione di abbiti da provare il tutto per il divertimento di grandi e piccini !!!

 

Moda nel Medioevo? Che strana idea ... Come ci sii vestiva in quei giorni? Le abitudini si sono evolute, erano sensibili alle mode? Al di là dei luoghi comuni sull'argomento e dei costumi di carnevale, il MPMM ripercorre la storia dell’abbigliamento e della moda nel Medioevo sulla base delle conoscenze archeologiche, storiche e iconografiche, Si può visitare fino al 6 novembre !!!!

 

 

Et vous qu’avez-vous visité récemment? Une expo ? Un Musée ? Avez-vous un conseil ou une suggestion de visite pour les Journées du patrimoine?

 

E voi quale museo o mostra avete avuto l’occasione di visitare recentemente ? Avete un consiglio un idea di visita per le Giornate del Patrimonio ?


Maison du patrimoine médiéval mosan
Place du Bailliage, 16
5500 Bouvignes (Dinant)
Info : 00 32 82 22 36 16
Source : info@mpmm.be

Please reload

Search By Tags